Lost in translation

Anonyme - 28/02/2026 06:20

Aujourd'hui, mes parents ont honte de moi car je ne sais pas parler ma langue maternelle. Depuis l'age de 6 ans, j'ai été obligé de ne parler que le français pour que je puisse avoir une bonne scolarité. Mes parents ne parlaient qu'un dialecte propre à leur région natale. Bref, à 40 ans, je suis devenu trop français pour eux. VDM

726

172

  

Momo - 30/04/2025 11:00

Hoy, soy tan mala en inglés que el padre de mi familia de acogida en Australia está aprendiendo francés para poder hablar conmigo. FML

0

0

  

americangirl - 14/06/2025 05:32

Hoy, vivo con una familia estadounidense por un año para mejorar mi inglés. En el instituto, me preguntaron si, siendo francés, hablo francés con fluidez. Dos veces. FML

0

0

  

Anonyme - 24/06/2025 07:00

Hoy, mi madre me obliga a ir a clases particulares de francés. Tengo un promedio de 15, pero según ella soy pésima. Le digo que sería mejor que me pagara clases de matemáticas, ya que apenas logro llegar al promedio. Para ella, eso sería dinero tirado a la basura, porque soy demasiado mala e incapaz de mejorar. FML

0

0

  

7537 - 26/11/2025 20:31

Hoy, hace cinco años que vivo en París. Soy de Quebec, y cuando me dirijo a desconocidos en la calle, con un francés que creo impecable y sin acento, aún me responden que no hablan inglés. FML

42

17

  

anonyme - 27/05/2025 12:00

Hoy, y desde hace 4 años, salgo con una chica que no habla español. Para sorprenderla, he estado aprendiendo su idioma natal durante varios meses. Me felicito por hablar suficientemente bien como para entender cuando le anuncia a su madre delante de mí que planea dejarme. FML

0

0

  

Anonyme - 20/03/2025 22:48

Hoy, para "ponerme en ambiente", mis padres decidieron dirigirse a mí solo llamándome "bufón" y dando un toque final a sus frases con "tu madre" desde que supieron de mi traslado al 93. FML

0

0

  

Taratou - 09/04/2025 18:48

Hoy, por error cambié el idioma de mi computadora. El jefe se dio cuenta y me dijo que en francés sería más fácil. Para reír, le dije que es mi lengua materna. Dejé de reír cuando me nombró encargado de los teléfonos en alemán... FML

0

0

  

Jeanne - 20/05/2025 21:00

Hoy, mis padres están aquí por 7 días. En 30 minutos, mi madre hizo una enorme metedura de pata frente a mis amigos, les hizo preguntas incómodas, se perdió al cruzar la calle y me dijo que soy feo/a. La última vez aguanté dos días. Ella no entiende qué me molesta. FML

0

0

  

LaCravate - 19/07/2025 09:32

Hoy, como desde el comienzo de mi vida, soy franco-canadiense y estoy harto de que me digan que tengo acento quebequense. Para resolver el problema, me dirijo a Québec… donde ahora tengo acento francés. FML

0

0