Hoy, estoy en Róterdam. Perdida, le pregunto en inglés a una pareja la dirección de mi hotel. ¡Milagro, hablaban entre ellos en francés! Antes de que pudiera decir que yo también soy francesa, el señor dijo: Total, nos da igual y le damos una dirección al azar. FML

Hoy, cerca del supermercado donde trabajo hay una base militar estadounidense, así que en la caja tengo clientas de habla inglesa. Aunque soy malísimo en inglés, cuando se van les digo (con mi súper acento francés) "Have a nice day". Hoy, una de ellas, con cara de pánico, me responde: "Sorry, I don't speak French!". FML

Hoy, entra en la tienda donde trabajo una persona que habla inglés. Empiezo a hablarle en inglés; ella me responde (con acento): "Lo siento, hablo inglés y un poco de francés, pero nada más." Hablo tan mal inglés que ella creyó que le estaba hablando en otro idioma. FML

Hoy, hace cinco años que vivo en París. Soy de Quebec, y cuando me dirijo a desconocidos en la calle, con un francés que creo impecable y sin acento, aún me responden que no hablan inglés. FML

Hoy, viniendo de Grenoble, estoy de viaje en París. Le pregunto a un transeúnte la dirección para… no se paró; el segundo gruñó sin detenerse; el tercero, igual. Llega un cuarto señor con aire despreocupado y jovial. Con esperanza, le pido el camino. En vano: era un turista. FML

Hoy, me subo al tren sin billete en Inglaterra. Espero que no pase ningún revisor. En vano. Entonces decido fingir que no entiendo inglés para que me dejen tranquilo. Mi vecina era francesa y amablemente se ofreció como intérprete. FML

Hoy, perdido en una ciudad que no conozco, le pregunté el camino a un transeúnte. ¿Su respuesta? «Señor, si no sabe, no vaya.» Y se marchó. FML

Hoy, regresé de una estancia de un año en Estados Unidos por mis estudios. Soy tan malo en inglés que, al final, fue el hijo de mi familia de acogida quien aprendió a hablar francés. FML

Hoy, soy estudiante de idiomas de vacaciones en Inglaterra. La primera noche en un restaurante, naturalmente pido mi plato en inglés. Después de largos segundos de incomprensión, el camarero, confundido, me dice: '¿En inglés, por favor?' FML

Hoy, soy tan mala en inglés que el padre de mi familia de acogida en Australia está aprendiendo francés para poder hablar conmigo. FML